1
00:00:01,653 --> 00:00:03,003
Προηγουμένως στο JAG...

2
00:00:05,570 --> 00:00:09,052
Ισχυρίζεται ο πληροφοριοδότης
εκείνη την 12η Αυγούστου 1968,

3
00:00:09,139 --> 00:00:11,924
συμμετείχατε
στη δολοφονία του
αθώους πολίτες

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,622
στο χωριό
του Ταν Ντιέν.

5
00:00:13,709 --> 00:00:16,277
Ναύαρχος Μπουν
ήταν υπεκφυγές, κύριε.

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Ήταν πάρα πολλοί
«Δεν θυμάμαι».

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,236
Κάποιες ερωτήσεις που δεν απάντησε.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,933
Τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ;

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,500
Έχει φημολογηθεί
εκείνος ο Χάρι Ντραξ

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,763
έχασε την αίσθηση της προοπτικής του.

11
00:00:24,850 --> 00:00:28,158
[Ραββίνος]
Τι είναι αυτό;
Μιλάει η CIA για τη δολοφονία μωρών;

12
00:00:28,245 --> 00:00:30,508
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν
45 αθώοι πολίτες

13
00:00:30,595 --> 00:00:32,075
σε όλο το Βιετνάμ.

14
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
Ναύαρχε, έχουμε επιβεβαίωση.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
Υπάρχουν αναφορές στα βιετναμέζικα
στρατιωτικά αρχεία.

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,603
Έχετε κάτι αξιόπιστο;

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,431
Αυτόπτης μάρτυρας, ίσως;

18
00:00:40,518 --> 00:00:43,217
Γιατί περίμενες 30 χρόνια
να βγει μπροστά;

19
00:00:43,304 --> 00:00:47,003
Πεθαίνω από φυματίωση, συνταγματάρχα.

20
00:00:47,090 --> 00:00:48,874
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

21
00:00:48,961 --> 00:00:52,574
-Υπήρχαν άλλοι Αμερικανοί
με τον Χάρι Ντραξ;
-Ναί.

22
00:00:52,661 --> 00:00:55,011
Πότε είδες το επόμενο
Ο υπολοχαγός Μπουν;

23
00:00:55,098 --> 00:00:58,754
- Αφού εντάχθηκε
ο φόνος.
-[πυροβολισμοί]

24
00:00:58,841 --> 00:01:01,278
[Φέρετρο]
Τον είδα να χρησιμοποιεί αυτό το μικρό παιδί
ως ανθρώπινη ασπίδα.

25
00:01:01,365 --> 00:01:02,410
Πυροβολούσε σε τσάντες.

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,151
Ήταν σαν να είχε χάσει το μυαλό του.

27
00:01:07,502 --> 00:01:08,764
[φωνάζει]

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,424
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

29
00:02:00,424 --> 00:02:03,297
[ανακοίνωση] Έλεγχος όπλων,
αναμονή. Έλεγχος όπλων,
αναμονή.

30
00:02:03,384 --> 00:02:04,428
[Αξιωματικός Επιχειρήσεων]
Εκτοξεύστε το drone.

31
00:02:04,515 --> 00:02:06,126
[CIC]
Εκτοξεύεται drone.

32
00:02:06,213 --> 00:02:07,736
-[Αξιωματικός Επιχειρήσεων]
Το εύρος είναι ζεστό. Καθαρό στη φωτιά.
-Καλά.

33
00:02:07,823 --> 00:02:08,824
[CIC] Ο στόχος αποκτήθηκε.

34
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
Επικοινωνήστε το σήμα COMEX.

35
00:02:10,478 --> 00:02:12,349
Ναι, κύριε.

36
00:02:12,436 --> 00:02:14,656
CIC, αυτή είναι η γέφυρα σημαίας.
Στείλτε COMEX.

37
00:02:14,743 --> 00:02:17,093
[CIC]
Γέφυρα, CIC, COMEX επιβεβαιώθηκε.

38
00:02:20,096 --> 00:02:21,315
Ο πύραυλος είναι καλός.

39
00:02:25,014 --> 00:02:27,408
Το CIC αναφέρει ότι το drone καταστράφηκε,
Ναύαρχος.

40
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
Σήμα GettysburgBravo Zulu.

41
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
Ναι, κύριε.

42
00:02:31,542 --> 00:02:33,762
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

43
00:02:33,849 --> 00:02:36,547
Κύριε, ένα προσωπικό μήνυμα
από τον ναύαρχο Nash.

44
00:02:36,634 --> 00:02:39,028
Ζήτησε να διαβάσεις
και απαντήστε το συντομότερο δυνατόν.

45
00:02:47,819 --> 00:02:50,648
Λοχαγός Ουέλντον,
Έχω ανακουφιστεί καθώς
Διοικητής της Ομάδας Μάχης Δέκα.

46
00:02:50,735 --> 00:02:53,303
Ο ναύαρχος Νας έχει
σε όρισε μου
προσωρινή ανακούφιση,

47
00:02:53,390 --> 00:02:55,262
εν αναμονή της άφιξης
ενός νέου διοικητή.

48
00:02:55,349 --> 00:02:56,698
Πρέπει να το αναγνωρίσεις
μέσω μηνύματος επιστροφής.

49
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
Ναι, ναι, κύριε.

50
00:02:59,222 --> 00:03:01,355
- Ναύαρχε, λυπάμαι...
-Μην.

51
00:03:01,442 --> 00:03:03,095
Επιβεβαιώστε τη λήψη του μηνύματος
στον ναύαρχο Νας.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Ναι, ναι, κύριε.

53
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
Λοχαγός Ουέλντον

54
00:03:05,837 --> 00:03:07,578
είναι η υποκριτική σου
Ομάδα μάχης
Διοικητής.

55
00:03:20,852 --> 00:03:23,203
[Sec Nav]
Η εισαγγελία
του ναυάρχου Μπουν

56
00:03:23,290 --> 00:03:25,727
είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων
για το Πολεμικό Ναυτικό.

57
00:03:25,814 --> 00:03:29,165
Ξέρει κανείς
πόσοι αξιωματικοί της σημαίας

58
00:03:29,252 --> 00:03:31,994
έχουν οδηγηθεί στο στρατοδικείο
στη ναυτική ιστορία;

59
00:03:33,604 --> 00:03:35,954
Νοιάζεται κανείς
να διακινδυνεύσω μια εικασία;

60
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
Δύο, κύριε.

61
00:03:38,435 --> 00:03:42,874
Λοιπόν, πολύ καλό,
Κύριε Ρόμπερτς.

62
00:03:42,961 --> 00:03:45,268
Ο απόστρατος Αντιναύαρχος Χούπερ
κρίθηκε ένοχος

63
00:03:45,355 --> 00:03:48,837
της συμπεριφοράς ανάρμοστη
και έχασε τη σύνταξή του.

64
00:03:48,924 --> 00:03:51,622
Admiral-επιλέξτε Green,
σεξουαλική παρενόχληση
και αδελφοποίηση,

65
00:03:51,709 --> 00:03:53,755
αθωώθηκε
από τα μέλη, κύριε.

66
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
Βλέπετε κάποιον επιτακτικό λόγο

67
00:03:55,322 --> 00:03:57,280
για να προσθέσετε το όνομα του Tom Boone
σε αυτή τη λίστα;

68
00:03:57,367 --> 00:03:59,064
Δεν είναι δική μου απόφαση, κύριε.

69
00:03:59,151 --> 00:04:01,371
Τότε πώς στο διάολο
φτάσαμε εδώ;

70
00:04:01,458 --> 00:04:03,982
Κύριε, τα στοιχεία
μας έκανε να πιστέψουμε

71
00:04:04,069 --> 00:04:06,289
Ο ναύαρχος Μπουν παραβίασε
Άρθρο 118,

72
00:04:06,376 --> 00:04:08,160
η παράνομη θανάτωση
ενός ανθρώπου.

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,901
Και ο ναύαρχος Μπουν

74
00:04:09,988 --> 00:04:12,469
δεν βοήθησε στην παροχή
τον εαυτό του με άμυνα.

75
00:04:13,601 --> 00:04:15,646
Εντάξει,
πες μου ποιος κάνει τι.

76
00:04:15,733 --> 00:04:18,649
Ο ΜακΚένζι διώκει, ο Ρόμπερτς
δεύτερη καρέκλα, ο Ραμπ υπερασπίζεται.

77
00:04:18,736 --> 00:04:21,043
Δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου
ως δικηγόρος, Rabb.

78
00:04:21,130 --> 00:04:23,001
Δεν σας εμπιστεύομαι
κρίση έξω
την αίθουσα του δικαστηρίου.

79
00:04:23,088 --> 00:04:26,091
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε, ότι στο
όλες τις φορές, θα το σκεφτείτε

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,397
το καλό
της υπηρεσίας;

81
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Όχι, κύριε Γραμματέα,

82
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
Δεν μπορώ να σου δώσω
αυτή τη διαβεβαίωση.

83
00:04:30,661 --> 00:04:32,228
Το καθήκον του είναι προς τον πελάτη του, κύριε.

84
00:04:33,098 --> 00:04:35,231
Αυτή τη στιγμή, δεν δίνω δεκάρα
για τον πελάτη του.

85
00:04:35,318 --> 00:04:36,537
Ο Τομ Μπουν τελείωσε.

86
00:04:36,624 --> 00:04:39,583
Είναι το Πολεμικό Ναυτικό
με νοιάζει.

87
00:04:39,670 --> 00:04:42,456
Διοικητής, αν πάρεις
υπερβολικά επιθετική

88
00:04:42,543 --> 00:04:45,459
ή πολύ δημιουργική
ή πολύ χαριτωμένο

89
00:04:45,546 --> 00:04:48,592
και αντανακλά άσχημα
στο Ναυτικό,

90
00:04:48,679 --> 00:04:51,291
τότε θα σε κόψω
στα γόνατα.

91
00:04:55,077 --> 00:04:56,339
[Ραμπ] Θα κάθεσαι
δεύτερη καρέκλα.

92
00:04:56,426 --> 00:04:57,775
Ο Ναύαρχος ξέρει;

93
00:04:57,862 --> 00:04:58,950
Έχει εγκρίνει την επιλογή.

94
00:04:59,037 --> 00:05:00,387
Δεν θα το μετανιώσεις
αυτό, κύριε.

95
00:05:00,474 --> 00:05:01,997
Πάω να δουλέψω
νύχτα και μέρα -

96
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
Αποθηκεύστε μου το infomercial,
Υπολοχαγός.

97
00:05:03,955 --> 00:05:05,957
Η θήκη του Mac εξαρτάται από το
κατάθεση ενός μάρτυρα...

98
00:05:06,044 --> 00:05:08,438
Ο Υπολοχαγός R.C. Φέρετρο.
Τώρα, ορίστε τι
ξέρουμε για αυτόν.

99
00:05:08,525 --> 00:05:11,136
Απολύθηκε τιμητικά
από την Πολεμική Αεροπορία το '72.

100
00:05:11,223 --> 00:05:12,834
Δεκαεπτά αεροπορικά μετάλλια.

101
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
Εργάστηκε ως τηλεφωνητής
στο Κάνσας.

102
00:05:15,489 --> 00:05:17,229
Χειμώνας, 1989, αυτός άθελά του
άγγιξε ένα ζωντανό καλώδιο.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,231
Ήταν με αναπηρία
από τότε.

104
00:05:19,319 --> 00:05:22,104
Χωρίς άμεση οικογένεια.
Είδος λινάτσας!

105
00:05:22,191 --> 00:05:24,846
- Ελέγξτε το ποινικό ιστορικό, εάν υπάρχει,
ιατρικά αρχεία.
-Ναι, κύριε.

106
00:05:24,933 --> 00:05:27,849
Χρειάζομαι τα ονόματα κάθε άντρα,
γυναίκα και παιδί που ζούσαν

107
00:05:27,936 --> 00:05:29,198
κοντά στο χωριό
του Ταν Ντιέν

108
00:05:29,285 --> 00:05:30,547
Long An Province,
Βιετνάμ, το 1968.

109
00:05:30,634 --> 00:05:32,201
Ελέγξτε τα στρατιωτικά αρχεία,
αρχεία AIDS

110
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
Ε, ομάδα εργασίας,
εκθέσεις για την πλήρη λογιστική--

111
00:05:34,682 --> 00:05:36,248
Ελέγξτε με το
Καθολική Εκκλησία.

112
00:05:37,032 --> 00:05:38,903
Το 1968, εκεί
ήταν ακόμα Γάλλοι
ιεραπόστολοι

113
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
και γιατρούς
εργάζεται στο Βιετνάμ.

114
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Λοιπόν, τι ψάχνω,
κύριε;

115
00:05:42,472 --> 00:05:44,256
Μάρτυρας, κάποιος που ξέρει
τι έγινε εκεί.

116
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Δεν είμαστε
ο μόνος που ενδιαφέρεται.

117
00:05:45,910 --> 00:05:48,522
Stuart Dunston στο ZNN
τηλεφώνησε πριν από μια ώρα.

118
00:05:48,609 --> 00:05:51,438
Πώς στο διάολο το ξέρουν;
Μόλις μάθαμε
προχωρούσαμε μπροστά.

119
00:05:51,525 --> 00:05:52,917
Κύριε, με δέρνει.

120
00:05:53,004 --> 00:05:55,137
Ξέρω τον Στιούαρτ.
Να δω τι
Μπορώ να μάθω.

121
00:05:55,224 --> 00:05:57,879
Ναι, καλά, ξέρω και το ZNN,
Υπολοχαγός. Μην τον εμπιστεύεσαι.

122
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
Μην ανησυχείτε, κύριε.
δεν θα πω
Stuart οτιδήποτε...

123
00:06:00,229 --> 00:06:01,883
τουλάχιστον τίποτα
αυτό είναι αλήθεια.

124
00:06:01,970 --> 00:06:03,406
Σκεφτείτε αυτό, Γκάνι.

125
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
Ναι, κύριε.

126
00:06:05,887 --> 00:06:10,413
-Τι προσφέρετε;
-Για δήλωση ενοχής
επί του άρθρου 118

127
00:06:10,500 --> 00:06:13,198
Ο εγκλεισμός του ναύαρχου Μπουν
στο Leavenworth
θα περιοριστεί στα πέντε έτη.

128
00:06:13,285 --> 00:06:15,723
Θα χάσει όλες τις αμοιβές
και επιδόματα ενώ είναι περιορισμένος

129
00:06:15,810 --> 00:06:18,116
και θα απολυθεί
από Ναυτική υπηρεσία.

130
00:06:18,203 --> 00:06:21,859
Δεν θα υπάρξει σύνταξη,
χωρίς τιμές, χωρίς σύνταξη.

131
00:06:21,946 --> 00:06:23,861
Είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο, Χαρμ.

132
00:06:23,948 --> 00:06:27,343
-[Χλευάζει] Αν είναι ένοχος.
-Πιστεύω ότι είναι.

133
00:06:27,430 --> 00:06:29,650
πες μου ξανά...
γιατί κατηγορείς

134
00:06:29,737 --> 00:06:31,042
εναντίον του ναύαρχου Μπουν;

135
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Γιατί είναι αυτό
ο νόμος απαιτούσε.

136
00:06:33,915 --> 00:06:35,438
Ή, δεδομένης της αντιπάθειάς σας
του ναυάρχου Μπουν

137
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
είναι αυτό που ζητάς.

138
00:06:38,659 --> 00:06:41,052
Λοιπόν...
Νόμιζα ότι πήγε καλά.

139
00:06:42,663 --> 00:06:46,057
-Πες της όχι.
-[Ραμπ] Θα πρέπει να ακούσεις τι
έχει να προσφέρει, ναύαρχε.

140
00:06:47,145 --> 00:06:50,410
Γιατί, φοβάσαι
δεν μπορείς να μου δώσεις
με καλή άμυνα;

141
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
Όχι, κύριε, αλλά μας λέει

142
00:06:52,020 --> 00:06:54,805
πόσο καλός ο συνταγματάρχης
πιστεύει ότι είναι η περίπτωσή της.

143
00:06:56,633 --> 00:07:00,376
-Προχωρήστε.
-Ο χρόνος σερβιρίσματος περιορίστηκε στις πέντε
χρόνια στο Leavenworth.

144
00:07:00,463 --> 00:07:03,031
Απόλυση από την υπηρεσία
και απώλεια σύνταξης.

145
00:07:03,118 --> 00:07:04,859
Δεδομένης της κατάταξής σας
και χρόνια υπηρεσίας

146
00:07:04,946 --> 00:07:07,165
και υποθέτοντας ότι ζεις τουλάχιστον
άλλα 30 χρόνια, κύριε,

147
00:07:07,252 --> 00:07:11,909
η απώλεια σύνταξης
θα ισοδυναμούσε με πρόστιμο
άνω των 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

148
00:07:11,996 --> 00:07:13,911
Τι μας λέει λοιπόν αυτό;

149
00:07:13,998 --> 00:07:16,261
Μπορεί να δείξει κίνητρο.
Εξέφρασες την επιθυμία σου

150
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
να εκδικηθεί το θάνατο
του Διοικητή της Μοίρας σας.

151
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
-Σωστός.
-Ευκαιρία, ήσουν

152
00:07:20,570 --> 00:07:22,833
κοντά στο Tan Dien
την εν λόγω νύχτα.

153
00:07:22,920 --> 00:07:24,139
Σωστός.

154
00:07:25,227 --> 00:07:26,837
Έχει αυτόπτη μάρτυρα.

155
00:07:28,796 --> 00:07:31,189
-Υπολοχαγός Κόφιν;
- Του Συνταγματάρχη
περίπτωση εξαρτάται

156
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
με βάση την αξιοπιστία του
Η μαρτυρία του υπολοχαγού Κόφιν.

157
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
Τότε δεν έχει καμία περίπτωση.

158
00:07:34,976 --> 00:07:37,021
Μέχρι στιγμής, Υπολοχαγός Κόφιν
ελέγχει, κύριε.

159
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Όχι ο άνθρωπος που ήξερα.

160
00:07:38,762 --> 00:07:41,591
Τις περισσότερες φορές είχε τη μύτη του
θαμμένο σε ένα μπουκάλι.

161
00:07:41,678 --> 00:07:43,027
Σκάβεις πιο βαθιά.

162
00:07:43,114 --> 00:07:44,725
Ναύαρχε, θα χρειαστώ
να γνωρίσουν την ιστορία

163
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
μεταξύ σας
και τον Υπολοχαγό Κόφιν, κύριε.

164
00:07:46,553 --> 00:07:48,555
Έχει ατζέντα;
Κρατάει κακία;

165
00:07:48,642 --> 00:07:51,296
Δεν έχω ιδέα τι είναι το κίνητρο
ο άνθρωπος, Διοικητής, τότε ή τώρα.

166
00:07:51,383 --> 00:07:53,385
Κύριε, στη δήλωσή του,
σε κατηγόρησε

167
00:07:53,473 --> 00:07:55,649
της εν ψυχρώ δολοφονίας
του μάγειρα του

168
00:07:55,736 --> 00:07:57,651
μια γυναίκα που ονομάζεται Nguyen Kim Tam.

169
00:07:57,738 --> 00:08:00,349
Το όνομά της αναγράφεται
στην έκθεση του
θύματα κύριε.

170
00:08:02,612 --> 00:08:04,396
Κύριε, πρέπει να μάθω
τι έγινε εκεί.

171
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
Με ρωτάς αν φταίω;

172
00:08:06,398 --> 00:08:09,314
Όχι, κύριε, αλλά πρέπει να μάθω
τι συνέβη στο Ταν Ντιέν.

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
Λοιπόν, χρειάζομαι
να κρατήσω τη συμβουλή μου.

174
00:08:11,012 --> 00:08:12,579
Ναύαρχε, χρειάζεσαι
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

175
00:08:12,666 --> 00:08:15,059
Όχι. Αυτή θα ήταν η δουλειά σου,
Διοικητής.

176
00:08:16,321 --> 00:08:19,281
Ναύαρχε Μπουν, πώς παρακαλάς
στη χρέωση

177
00:08:19,368 --> 00:08:21,196
και προδιαγραφή
εναντίον σου;

178
00:08:21,283 --> 00:08:23,328
Στη χρέωση
και προδιαγραφές,

179
00:08:23,415 --> 00:08:24,982
-Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.
-Διάσημος.

180
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
Διοικητής Ραμπ,
ερωτήσεις ή προκλήσεις

181
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
για τα μέλη του πάνελ.

182
00:08:28,856 --> 00:08:30,379
Έχω ερωτήσεις
για τον ναύαρχο Σπένσερ.

183
00:08:30,466 --> 00:08:31,989
Μερικά από αυτά είναι προσωπικά, κύριε.

184
00:08:32,076 --> 00:08:33,687
Ναύαρχος Σπένσερ,
παρακαλώ ελάτε μπροστά.

185
00:08:33,774 --> 00:08:36,080
Ναύαρχοι, εσείς
δικαιολογούνται από
την αίθουσα του δικαστηρίου.

186
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
Πάω εύκολα.

187
00:08:45,481 --> 00:08:46,830
Ναύαρχος Σπένσερ,

188
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
πριν από επτά χρόνια, κύριε,
συνελήφθη η γυναίκα σου

189
00:08:48,963 --> 00:08:51,052
για οδήγηση
υπό την επήρεια αλκοόλ

190
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
στο Ναυτικό Σταθμό του Νόρφολκ.

191
00:08:52,793 --> 00:08:55,404
Δεν αποδείχθηκε ποτέ ότι η γυναίκα μου
οδηγούσε ακανόνιστα.

192
00:08:55,491 --> 00:08:56,971
Είναι αλήθεια, κύριε,
εκείνος ο ναύαρχος Μπουν

193
00:08:57,058 --> 00:08:58,886
πρωτοπαρατήρησε
η γυναίκα σου οδηγεί ακανόνιστα,

194
00:08:58,973 --> 00:09:00,627
επισημάνθηκε η ασφάλεια βάσης
και τους οδήγησε σε αυτήν;

195
00:09:00,714 --> 00:09:02,629
Είναι γεγονός ότι ο ναύαρχος Μπουν

196
00:09:02,716 --> 00:09:05,066
οδήγησε ασφάλεια βάσης σε τι
Σκέφτηκα ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

197
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
Είχες λόγια
με τον ναύαρχο
για το περιστατικό;

198
00:09:07,764 --> 00:09:09,940
Δεν θα ήθελα να επαναλάβω τίποτα,
Διοικητής.

199
00:09:10,027 --> 00:09:12,464
Σεβασμιώτατε,
υπό το φως του ναύαρχου Spencer
άρνηση να απαντήσω στην ερώτησή μου,

200
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
Τον προκαλώ για λόγους.
Αδικαιολόγητη προκατάληψη.

201
00:09:14,336 --> 00:09:15,642
[κριτής]
Έτσι παραγγέλθηκε.

202
00:09:17,165 --> 00:09:20,081
Πριν από δύο χρόνια, ήταν ο ναύαρχος Boone
ο πρόεδρος
μιας εξεταστικής επιτροπής

203
00:09:20,168 --> 00:09:22,257
που εμπόδισε την προώθηση
του Αρχηγού του Επιτελείου σας;

204
00:09:22,344 --> 00:09:24,999
-Ήταν.
-Ποια ήταν η αντίδρασή σου
σε αυτό, κύριε;

205
00:09:25,086 --> 00:09:28,002
Ενημέρωσα τον ναύαρχο Μπουν
είχε κάνει λάθος στην κρίση.

206
00:09:28,089 --> 00:09:30,178
Ήταν αυτά
τα ακριβή σας λόγια, κύριε;

207
00:09:30,265 --> 00:09:32,702
Του είπα ότι ήταν γάιδαρο αλόγου.

208
00:09:33,660 --> 00:09:37,489
Δικαστής Sebring,
Προκαλώ τον ναύαρχο MacPhee
για αιτία. Αδικαιολόγητη προκατάληψη.

209
00:09:37,577 --> 00:09:39,448
Έτσι παραγγέλθηκε. Μπορείτε να παραιτηθείτε.

210
00:09:39,535 --> 00:09:40,536
Συμβουλή.

211
00:09:47,238 --> 00:09:48,849
Διοικητής Ραμπ,

212
00:09:48,936 --> 00:09:50,720
πόσοι ναύαρχοι
σκοπεύεις να ρωτήσεις;

213
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
-Όλοι, κύριε.
-[κριτή] Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω

214
00:09:53,375 --> 00:09:55,507
που χρειαζόμαστε
καθίστε ένα πάνελ
τουλάχιστον πέντε μέλη.

215
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
Κατάλαβα, καπετάνιε.

216
00:09:57,335 --> 00:09:58,772
Αυτό θα ήταν δύσκολο να το συμπεράνουμε

217
00:09:58,859 --> 00:10:00,512
από την επιθετική σου γραμμή
της αμφισβήτησης.

218
00:10:03,428 --> 00:10:05,561
Μπορείτε να σταθείτε πίσω.

219
00:10:07,171 --> 00:10:09,434
Παρακαλώ καλέστε
Ναύαρχος Ρόκερλι.

220
00:10:09,521 --> 00:10:11,567
Ναύαρχος Ρόκερλι, ήσουν
στη σύντομη λίστα
των υποψηφίων

221
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
για διοίκηση του
ο Έκτος Στόλος;

222
00:10:13,308 --> 00:10:14,744
ήμουν.

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,441
Κι όμως ο ναύαρχος Μπουν
επιλέχθηκε από εσάς.

224
00:10:16,528 --> 00:10:18,618
-Ήταν.
-Ποια είναι η γνώμη σου

225
00:10:18,705 --> 00:10:21,533
-Αυτή την απόφαση, ναύαρχε;
-Έπρεπε να είχα πάρει τον στόλο.

226
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
Αξιότιμε, προκαλώ τον Ναύαρχο
Πονηρά για λόγους. Αδικαιολόγητη προκατάληψη.

227
00:10:24,798 --> 00:10:27,148
Αξιότιμε, θα ήθελα
να αμφισβητήσει τον ναύαρχο.

228
00:10:27,235 --> 00:10:28,497
Προχωρώ.

229
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
Ναύαρχος Ρόκερλι,
δεν είναι φυσικό

230
00:10:32,022 --> 00:10:34,155
που θα θεωρούσες τον εαυτό σου
ο καλύτερος υποψήφιος;

231
00:10:34,242 --> 00:10:38,028
-Σωστός.
-Διατηρείτε προσωπικό animus
εναντίον του ναύαρχου Μπουν;

232
00:10:38,115 --> 00:10:41,553
-[Ρόκερλι] Όχι.
-Μπορείς να αποφασίσεις την υπόθεση
για τα γεγονότα και τα στοιχεία;

233
00:10:41,641 --> 00:10:44,861
-Μπορώ.
-Τι κάνει ένας όρκος
εννοώ για εσάς, κύριε;

234
00:10:44,948 --> 00:10:47,690
Όταν ορκίζομαι,
Το ακολουθώ κατά γράμμα.

235
00:10:47,777 --> 00:10:51,259
Αξιότιμε, σας ζητώ να αρνηθείτε
Η πρόκληση του Commander Rabb.

236
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
Η πρόκληση απορρίπτεται.
Ναύαρχος Ρόκερλι,

237
00:10:53,696 --> 00:10:54,828
έχεις πάει
επιλεγμένο.

238
00:10:54,915 --> 00:10:57,004
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

239
00:11:06,448 --> 00:11:09,712
[Τραγουδιστής]
Το κάνω ένα ευνοϊκό,
τέσσερις ουδέτεροι, δύο κατά.

240
00:11:09,799 --> 00:11:12,454
Δεν νομίζω ότι κάναμε φίλο
του ναυάρχου Rockerly,

241
00:11:12,541 --> 00:11:15,936
και δεδομένου ότι είναι ανώτερο μέλος,
θα γίνει πρόεδρος.

242
00:11:16,023 --> 00:11:17,415
[χτυπώντας την πόρτα]

243
00:11:17,502 --> 00:11:18,852
Εισαγάγετε.

244
00:11:18,939 --> 00:11:19,896
Κύριε.

245
00:11:21,376 --> 00:11:23,857
-Ναύαρχος Μπουν, κύριε.
-Συνέχισε, Λοχία πυροβολητή.

246
00:11:25,206 --> 00:11:27,774
Διοικητής, μέχρι στιγμής,
έρευνες για το Βιετνάμ
δεν οδήγησαν σε τίποτα.

247
00:11:27,861 --> 00:11:30,602
Μόνο επτά χωρικοί επέζησαν,
συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Μεταφέρθηκαν
και το χωριό
δεν ξαναχτίστηκε ποτέ.

249
00:11:33,214 --> 00:11:34,911
Τι γίνεται με
η γύρω περιοχή;

250
00:11:35,390 --> 00:11:37,958
Λοιπόν, το 1968,
ένας Γάλλος ιεραπόστολος ονόματι

251
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
Ο «πατέρας Ιβ Σαμπρόλ» είχε
μια αποστολή

252
00:11:39,873 --> 00:11:41,222
κοντά στο χωριό
του Ταν Ντιέν.

253
00:11:41,309 --> 00:11:43,790
- Τον γνωρίζατε, κύριε;
-Οχι.

254
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
Πέθανε στην Αρλ της Γαλλίας,
το 1978

255
00:11:46,140 --> 00:11:47,489
λόγω επιπλοκών
της ελονοσίας.

256
00:11:47,576 --> 00:11:48,838
Ποιος άλλος ήταν εκεί
μαζί του

257
00:11:48,925 --> 00:11:50,884
-στην αποστολή;
-Δυο καλόγριες, κυρία.

258
00:11:50,971 --> 00:11:52,581
Αδελφή Έμελι
και η αδελφή Danielle

259
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
των Petites Soeurs
de l'Assumption.

260
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Δεν τα κατάφεραν ποτέ πίσω
στη Γαλλία.

261
00:11:55,889 --> 00:11:57,368
Χκαρίστηκαν μέχρι θανάτου
από τους Βιετκόνγκ.

262
00:11:58,543 --> 00:12:00,676
Τώρα, υπάρχουν αναφορές
ότι ένας λιποτάκτης

263
00:12:00,763 --> 00:12:02,591
ένας δεκανέας Όουεν Μπράνσον

264
00:12:02,678 --> 00:12:04,767
ζούσε μέσα ή κοντά
το χωριό
περίπου εκείνη την εποχή.

265
00:12:04,854 --> 00:12:06,073
Τον γνώριζες, ναύαρχε;

266
00:12:06,160 --> 00:12:07,204
Όχι.

267
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
Πού είναι τώρα;

268
00:12:08,466 --> 00:12:09,859
Έχει πέσει από τα μάτια του.

269
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
Βρείτε τον.

270
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
[Sims] Γλυκιά μου, ξύπνα.

271
00:12:17,867 --> 00:12:19,477
Ερχομαι.

272
00:12:19,564 --> 00:12:21,044
Ξύπνα.

273
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Κοιμήθηκες καθόλου
καθόλου χθες το βράδυ;

274
00:12:25,875 --> 00:12:29,836
κοιμόμουν
μέχρι που με ξύπνησες

275
00:12:29,923 --> 00:12:31,838
να με ρωτήσεις
αν κοιμόμουν.

276
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Μιλάω για πραγματικό ύπνο.

277
00:12:34,101 --> 00:12:35,580
Στο κρεβάτι, μαζί μου.

278
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Γιατί όχι
καλώ άρρωστος;

279
00:12:39,193 --> 00:12:41,151
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί μου, αγάπη μου.

280
00:12:41,238 --> 00:12:42,631
Έχεις εξαντληθεί.

281
00:12:43,153 --> 00:12:45,199
Μπορούν να πάνε μια μέρα
χωρίς εσένα.

282
00:12:45,286 --> 00:12:48,245
Εκτός από αυτό,
τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι τόσο σημαντικό;

283
00:12:48,332 --> 00:12:50,378
Λοιπόν, για αρχή,
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο

284
00:12:50,465 --> 00:12:52,249
σε 43 λεπτά.

285
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
Bud, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
ο χρόνος.

286
00:12:58,821 --> 00:13:00,997
[βραχίονας νερού]

287
00:13:02,782 --> 00:13:05,219
Πόσο καιρό είναι αυτό
θα συνεχίσω;

288
00:13:06,829 --> 00:13:09,179
Μέχρι να μάθουμε γιατί
πέθανε η κορούλα μας.

289
00:13:12,226 --> 00:13:14,315
Θα πάω στο νοσοκομείο
όσο πιο γρήγορα μπορώ

290
00:13:14,402 --> 00:13:15,620
και αρχίστε να ρωτάτε
ερωτήσεις.

291
00:13:15,707 --> 00:13:17,144
Πώς θα βοηθήσει αυτό;

292
00:13:18,058 --> 00:13:20,364
Δεν μπορείς να φτιάξεις
τι έγινε, Μπαντ.

293
00:13:20,451 --> 00:13:22,192
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

294
00:13:26,718 --> 00:13:28,329
Καλημέρα.

295
00:13:28,416 --> 00:13:31,375
Η εισαγγελία θα παρουσιάσει
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

296
00:13:31,462 --> 00:13:33,682
ότι τη νύχτα
της 12ης Αυγούστου 1968,

297
00:13:33,769 --> 00:13:35,597
ο τότε υπολοχαγός Τόμας Μπουν

298
00:13:35,684 --> 00:13:38,992
ήταν ένοχος για απάνθρωπες πράξεις
εναντίον του άμαχου πληθυσμού

299
00:13:39,079 --> 00:13:41,342
του χωριού Ταν Ντιέν,
Νότιο Βιετνάμ.

300
00:13:41,429 --> 00:13:43,866
Θα δείξουμε
ότι είχε κίνητρο

301
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
από την επιθυμία να εκδικηθεί

302
00:13:45,476 --> 00:13:47,914
ο βάναυσος θάνατος
του διοικητή του

303
00:13:48,001 --> 00:13:50,699
στα χέρια
των αντικανονικών Βιετκόνγκ,

304
00:13:50,786 --> 00:13:52,788
τον οποίο, πίστευε, χρησιμοποιούσε
το χωριό Ταν Ντιέν

305
00:13:52,875 --> 00:13:54,921
ως κρυψώνα.

306
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Θα το αποδείξουμε μεταξύ άλλων

307
00:13:57,010 --> 00:14:00,100
δολοφόνησε μια γυναίκα
ονόματι Nguyen Kim Tam

308
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
κατά παράβαση του άρθρου 118

309
00:14:02,232 --> 00:14:04,974
του Ενιαίου Κώδικα
της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.

310
00:14:05,061 --> 00:14:08,543
Όλοι οι ναύαρχοι σε αυτό
πάνελ που σερβίρεται στο Βιετνάμ.

311
00:14:08,630 --> 00:14:10,937
θα ρωτούσα
που τα μέλη έβαλαν στην άκρη

312
00:14:11,024 --> 00:14:14,201
τα συναισθήματά τους για τον πόλεμο
και για τον ναύαρχο Μπουν

313
00:14:14,288 --> 00:14:16,420
που έχει πολύ καιρό
και λαμπρή καριέρα.

314
00:14:16,507 --> 00:14:19,684
Αυτή η υπόθεση πρέπει να κριθεί
στα αποδεικτικά στοιχεία

315
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
εισήχθη εδώ στη δίκη.

316
00:14:21,512 --> 00:14:23,688
Τα εγκλήματα που κατηγορούνται μπορεί να είναι παλιά

317
00:14:23,775 --> 00:14:26,648
αλλά η έννοια
της λογοδοσίας είναι διαχρονική.

318
00:14:27,431 --> 00:14:30,391
Σας ευχαριστώ.

319
00:14:30,478 --> 00:14:32,697
[ψιθυρίζει]
Την υποτίμησα, Χαρμ.

320
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
Θα σου έκοβε το λαιμό
σε μια σκοτεινή νύχτα

321
00:14:34,830 --> 00:14:36,310
και να μην το σκέφτεσαι δύο φορές
σχετικά με αυτό.

322
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
Α, θα το σκεφτόταν, κύριε,

323
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
τότε θα το έκανε.

324
00:14:42,142 --> 00:14:44,579
Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα να κάνω κράτηση
τις εναρκτήριες δηλώσεις μου

325
00:14:44,666 --> 00:14:46,798
για την αρχή
της υπόθεσης υπεράσπισης, κύριε.

326
00:14:46,886 --> 00:14:49,671
[κριτής] Ωραία. Εισαγγελία,
καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

327
00:14:49,758 --> 00:14:51,934
[ΜακΚένζι] Ο στρατηγός Πάρκερ, ήταν
Συνημμένος ο υπολοχαγός Μπουν

328
00:14:52,021 --> 00:14:54,458
για προσωρινό καθήκον
στο προσωπικό σας στο USMACV;

329
00:14:54,545 --> 00:14:58,027
-[Πάρκερ] Ήταν.
-Έκανε αναθεώρηση αναγνώρισης
φωτογραφίες;

330
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
-Έκανε.
-Θυμάστε μια περίσταση

331
00:15:00,029 --> 00:15:02,205
όπου είδε ο υπολοχαγός Μπουν
φωτογραφία μιας γυναίκας

332
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
κρατώντας ψηλά το κομμένο κεφάλι

333
00:15:03,554 --> 00:15:04,773
της διοίκησης του
αξιωματικός;

334
00:15:04,860 --> 00:15:06,818
υπήρχε
μια τέτοια περίσταση.

335
00:15:06,906 --> 00:15:08,559
Αυτή ήταν η φωτογραφία;

336
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
[Πάρκερ] Ναι.

337
00:15:13,216 --> 00:15:14,522
[ΜακΚένζι] Πού ήταν αυτό
φωτογραφία τραβηγμένη;

338
00:15:14,609 --> 00:15:16,916
Πέντε μίλια από
το χωριό Ταν Ντιέν.

339
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
Πότε λήφθηκε;

340
00:15:18,482 --> 00:15:20,963
9 Αυγούστου 1968.

341
00:15:22,530 --> 00:15:25,576
Τι ήταν του υπολοχαγού Μπουν
αντίδραση σε αυτή τη φωτογραφία;

342
00:15:25,663 --> 00:15:28,840
Ήταν, και δικαίως,
έξαλλος.

343
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
Μήπως εξέφρασε
οποιοδήποτε ιδιαίτερο συναίσθημα

344
00:15:30,581 --> 00:15:33,454
όσον αφορά το θηλυκό
σε αυτή τη φωτογραφία;

345
00:15:33,541 --> 00:15:34,977
Την ήθελε νεκρή.

346
00:15:38,154 --> 00:15:39,634
Ήταν ο υπολοχαγός Μπουν
στο χωριό

347
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
το βράδυ της 12ης Αυγούστου,
1968,

348
00:15:42,028 --> 00:15:43,246
τη νύχτα
της σφαγής;

349
00:15:43,333 --> 00:15:44,682
Δεν έχω γνώσεις
από αυτό.

350
00:15:44,769 --> 00:15:46,075
[MacKenzie] Ήταν στη Σαϊγκόν;

351
00:15:46,162 --> 00:15:47,947
[Πάρκερ] Όχι, είχε πάει
έχει ανατεθεί να πετάξει

352
00:15:48,034 --> 00:15:50,732
στην επαρχία Long An
με ελεγκτή αέρα εμπρός.

353
00:15:50,819 --> 00:15:53,604
Ο Στρατηγός Πάρκερ, το 1968,
γνωρίζατε ότι οι φρικαλεότητες

354
00:15:53,691 --> 00:15:56,520
-είχε γίνει στο Ταν Ντιέν;
-Οχι.

355
00:15:56,607 --> 00:15:59,393
Εκείνη τη χρονιά είδες
Προπαγανδιστικά φυλλάδια του Βιετκόνγκ

356
00:15:59,480 --> 00:16:01,656
που κατηγόρησε δύο ανώνυμα
Αμερικανοί πιλότοι

357
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
εγκλημάτων πολέμου
στο Ταν Ντιέν;

358
00:16:03,397 --> 00:16:06,617
Έκανα αναθεώρηση πρόσφατα
τα γεγονότα της υπόθεσης.

359
00:16:06,704 --> 00:16:08,706
Είδα ένα τέτοιο φυλλάδιο.

360
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Γιατί δεν ενεργήσατε
σε αυτές τις πληροφορίες;

361
00:16:10,839 --> 00:16:12,797
Επέλεξα να μην πιστέψω
τις χρεώσεις.

362
00:16:12,884 --> 00:16:14,582
Κύριε, αγνοήσατε;
τις χρεώσεις

363
00:16:14,669 --> 00:16:17,150
εναντίον του υπολοχαγού Μπουν
γιατί νόμιζες

364
00:16:17,237 --> 00:16:19,065
τη βιετναμέζικη ζωή
δεν είχε καμία αξία;

365
00:16:19,152 --> 00:16:20,414
δεν το έκανα.

366
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Όχι άλλες ερωτήσεις.

367
00:16:26,507 --> 00:16:29,162
Στρατηγέ Πάρκερ, ρώτησες
Υπολοχαγός Μπουν

368
00:16:29,249 --> 00:16:30,772
για την υποτιθέμενη εμπλοκή του

369
00:16:30,859 --> 00:16:33,383
σε αυτό που έγινε
στο Tan Dien στις 12 Αυγούστου;

370
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου
να ρωτήσω.

371
00:16:35,298 --> 00:16:37,300
Πώς έγινε
ο υπολοχαγός απαντά, κύριε;

372
00:16:37,387 --> 00:16:40,695
Ότι δεν είχε κανένα ρόλο σε τι
φέρεται να συνέβη στο Ταν Ντιέν.

373
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
[Ραββί] Πίστεψες
ο υπολοχαγός, κύριε;

374
00:16:42,566 --> 00:16:45,004
-[Πάρκερ] Χωρίς αμφιβολία.
-[Rabb] Γιατί;

375
00:16:45,091 --> 00:16:49,399
Στον πόλεμο... οι άντρες βλέπουν τα πράγματα
δεν πρέπει ποτέ να δουν.

376
00:16:49,486 --> 00:16:50,618
Αλλά υπήρχε
μια διαφορά

377
00:16:50,705 --> 00:16:52,489
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς,
Διοικητής.

378
00:16:53,229 --> 00:16:57,059
Οι άνδρες υπό τις διαταγές μου
δεν σκότωσε γυναίκες και παιδιά.

379
00:16:57,146 --> 00:16:59,322
Αξιότιμε, παρακαλώ ζητήστε
General Parker να περιορίσει

380
00:16:59,409 --> 00:17:01,411
τις απαντήσεις του
στις ερωτήσεις που τέθηκαν.

381
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
Είναι μάρτυρας σου, συνταγματάρχη.

382
00:17:04,458 --> 00:17:07,330
Και με ενδιαφέρει
σε όσα έχει να πει ο στρατηγός.

383
00:17:07,417 --> 00:17:11,160
-Ανακαλύφθηκε.
-Ποια είναι η εκτίμησή σας
του ναυάρχου Μπουν, κύριε;

384
00:17:11,247 --> 00:17:13,075
Ενσταση.
Ζητάει γνώμη.

385
00:17:13,162 --> 00:17:16,383
Ακυρώθηκε.
Είναι σωστή ερώτηση.

386
00:17:17,645 --> 00:17:19,777
Ο θαυμαστής Μπουν ήταν και είναι

387
00:17:19,864 --> 00:17:22,824
ένας αξιωματικός του ανώτατου
προσωπική ακεραιότητα.

388
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
-Ένας έντιμος άνθρωπος.
-[Ραββί] Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

389
00:17:26,393 --> 00:17:28,351
Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις, κύριε.

390
00:17:28,438 --> 00:17:29,918
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

391
00:17:39,275 --> 00:17:40,450
Κύριε.

392
00:17:40,537 --> 00:17:42,061
[κριτής]
Ο στρατηγός Πάρκερ...

393
00:17:42,148 --> 00:17:44,150
θα περίμενα
ένας ανώτερος αξιωματικός να σεβαστεί

394
00:17:44,237 --> 00:17:48,458
τους κανόνες συμπεριφοράς.
Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα,
όχι λέσχη αξιωματικών.

395
00:17:48,545 --> 00:17:51,157
Αξιότιμε, αυτός ο αξιωματικός πρέπει
να μην είναι σε δίκη εδώ.

396
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
Αυτό θα είναι αρκετό.

397
00:18:00,644 --> 00:18:03,778
-[το παιδί μιλάει αδιάκριτα]
-[κλάμα]

398
00:18:27,236 --> 00:18:28,890
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

399
00:18:28,977 --> 00:18:30,587
Robert Carroll Coffin,
ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια

400
00:18:30,674 --> 00:18:32,372
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια

401
00:18:32,459 --> 00:18:33,808
-Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
-Εγώ.

402
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
Παρακαλώ καθίστε.

403
00:18:38,682 --> 00:18:40,467
Υπολοχαγός φέρετρο,
στάθηκες

404
00:18:40,554 --> 00:18:43,818
στην αεροπορική βάση Tan Son Nhut
το 1968;

405
00:18:43,905 --> 00:18:47,213
-Ναι, κυρία.
-Ο υπολοχαγός Μπουν πέταξε
ως παρατηρητής σας

406
00:18:47,300 --> 00:18:49,171
στην επαρχία Long An
από τις 7 Αυγούστου

407
00:18:49,258 --> 00:18:52,174
- έως τις 13 Αυγούστου 1968;
-Ναι, το έκανε.

408
00:18:52,261 --> 00:18:53,567
[ΜακΚένζι]
Ποια ήταν η αποστολή σας;

409
00:18:53,654 --> 00:18:55,917
Να φωνάξει φωτιά
σε εχθρικούς στόχους.

410
00:18:56,613 --> 00:18:58,180
Που έβαλες
το αεροσκάφος σας κάτω

411
00:18:58,267 --> 00:19:00,661
το βράδυ της 12ης Αυγούστου
εκείνης της χρονιάς;

412
00:19:00,748 --> 00:19:03,664
Σε μια λωρίδα βρωμιάς δίπλα
στο χωριό Ταν Ντιέν.

413
00:19:03,751 --> 00:19:05,709
[ΜακΚένζι] Τι συνέβη
στο χωριό εκείνο το βράδυ;

414
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
Πολλοί αθώοι άνθρωποι
σκοτώθηκε.

415
00:19:07,842 --> 00:19:09,670
Ήταν Νοτιοβιετναμέζοι
πολίτες;

416
00:19:09,757 --> 00:19:12,020
Ναι, κυρία.
Κυρίως γέροντες και γυναίκες

417
00:19:12,107 --> 00:19:14,240
και παιδιά πολύ μικρά για να πολεμήσουν.

418
00:19:14,327 --> 00:19:17,547
-Ποιος ήταν υπεύθυνος
για αυτές τις δολοφονίες;
-[Φέρετρο] Το P.R.U.

419
00:19:17,634 --> 00:19:20,550
Η επαρχία του Νοτίου Βιετνάμ
Μονάδα Αναγνώρισης.

420
00:19:20,637 --> 00:19:22,770
-Ναι, κυρία.
- Υπολοχαγός φέρετρο,

421
00:19:22,857 --> 00:19:25,903
γιατί έγινε στόχος εκείνο το χωριό
για επίθεση από το P.R.U.;

422
00:19:25,990 --> 00:19:28,428
Δεν ξέρω, κυρία.
Απλώς ξέρω τι είδα.

423
00:19:28,515 --> 00:19:30,908
-Ποιος ηγήθηκε της επίθεσης;
-Χάρι Ντραξ.

424
00:19:30,995 --> 00:19:33,346
Εργάστηκε στο πρακτορείο.

425
00:19:33,433 --> 00:19:35,565
[MacKenzie] Πώς τον ξέρεις
εργάστηκε για το Κεντρικό
Υπηρεσία Πληροφοριών;

426
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
Πέταξα το Drax σε μυστικές αποστολές.

427
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Υπολοχαγός φέρετρο,
γνώριζες

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
με μια νεαρή Βιετναμέζα
ονόματι Nguyen Kim Tam;

429
00:19:48,578 --> 00:19:50,058
Σ...

430
00:19:50,145 --> 00:19:52,103
Ήταν η μαγείρισσα μου...

431
00:19:52,191 --> 00:19:53,670
όταν έμενα στο χωριό.

432
00:19:56,064 --> 00:19:59,241
Αυτή είναι η αναφορά αυτών
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης.

433
00:19:59,328 --> 00:20:01,852
Βλέπεις το όνομά της
σε αυτή τη λίστα;

434
00:20:01,939 --> 00:20:03,593
Ναί.

435
00:20:03,680 --> 00:20:05,943
Είναι κρίμα.

436
00:20:06,030 --> 00:20:09,382
Είναι η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία
Nguyen Kim Tam;

437
00:20:09,469 --> 00:20:11,558
-Ναί.
-[MacKenzie] Υπολοχαγός,

438
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
είδες ποιος σκότωσε την Ταμ;

439
00:20:14,300 --> 00:20:15,431
Αυτόν.

440
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
[πυροβολισμοί]

441
00:20:17,172 --> 00:20:19,653
Κρατούσε ένα παιδί
ως ανθρώπινη ασπίδα.

442
00:20:19,740 --> 00:20:23,004
Η Ταμ έτρεχε να κρυφτεί
όταν ο Μπουν την πυροβόλησε.

443
00:20:23,091 --> 00:20:25,006
[πυροβολισμοί]

444
00:20:38,237 --> 00:20:39,586
[ΜακΚένζι]
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά

445
00:20:39,673 --> 00:20:42,415
εκείνος ο υπολοχαγός φέρετρο
αναγνώρισε τον ναύαρχο Μπουν

446
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
ως δολοφόνος του Nguyen Kim Tam.

447
00:20:52,251 --> 00:20:54,078
Αυτός είναι ο Στιούαρτ Ντάνστον
ρεπορτάζ ζωντανά

448
00:20:54,165 --> 00:20:56,820
έξω από τα κεντρικά γραφεία της JAG.
Διοικητής Ραμπ.

449
00:20:56,907 --> 00:20:58,996
Θα ήθελα το δικό σου
σκέψεις για το
Μπουν στρατοδικείο.

450
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
Ποιος νιώθεις
κερδίζει μέχρι τώρα;

451
00:21:00,911 --> 00:21:03,044
Είναι πραγματικά αυτή η ερώτησή σας;

452
00:21:03,131 --> 00:21:05,786
Το έχω παρατηρήσει
ο ναύαρχος όχι
χαμογελάστε πολύ.

453
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Έχετε ποτέ
τον είδατε να χαμογελάει;

454
00:21:07,266 --> 00:21:08,528
Είναι ο Στιούαρτ, σωστά;

455
00:21:08,615 --> 00:21:10,225
Stuart,
είσαι ηλίθιος.

456
00:21:11,270 --> 00:21:12,836
Πίσω σε σένα, Τζιμ.

457
00:21:12,923 --> 00:21:14,795
Λοιπόν, αυτό ήταν χάλια.
Λόρεν!

458
00:21:15,709 --> 00:21:18,320
Τι γίνεται με εσάς;

459
00:21:18,407 --> 00:21:20,104
Θα σου μιλήσω
off the record, Stuart,

460
00:21:20,191 --> 00:21:21,932
αλλά έχεις
να μοιραστείς.

461
00:21:25,719 --> 00:21:27,068
[Tiner]
Τηλεφώνησε ο κύριος Ρέινολντς

462
00:21:27,155 --> 00:21:28,287
από την κατάσχεση της αστυνομίας,
κύριε.

463
00:21:28,635 --> 00:21:29,940
Είπε τα χαρτιά
είναι στη θέση του.

464
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
Μπορείτε να παραλάβετε το αυτοκίνητό σας
αύριο, ναύαρχε.

465
00:21:31,942 --> 00:21:34,336
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό, Tiner.

466
00:21:34,423 --> 00:21:38,688
Tiner, πόσο καιρό ακριβώς
έχει πάρει αυτό;

467
00:21:38,775 --> 00:21:41,735
Επτά εβδομάδες, τρεις μέρες
αφού σας έκλεψαν το αυτοκίνητο, κύριε.

468
00:21:41,822 --> 00:21:43,171
Αν θες, θα διώξω
στην κομητεία Λουντούν

469
00:21:43,258 --> 00:21:44,477
και να το μαζέψω μόνος μου.

470
00:21:44,564 --> 00:21:46,174
Σε ευχαριστώ, Tiner, κάνε το.

471
00:21:46,261 --> 00:21:47,828
-Συνεχίζω.
-Ναι, κύριε.

472
00:21:49,786 --> 00:21:52,049
[Rabb] Υπολοχαγός φέρετρο,
τι ώρα έγινε το περιστατικό

473
00:21:52,136 --> 00:21:53,529
στο Tan Dien συμβαίνουν;

474
00:21:55,966 --> 00:21:58,186
Η δολοφονία ξεκίνησε
περίπου τα μεσάνυχτα.

475
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
[Rabb] Υπήρχαν φώτα του δρόμου
στο Ταν Ντιέν;

476
00:22:00,667 --> 00:22:02,843
Κόλαση, αυτό το καταραμένο χωριό
δεν είχε δρόμο,

477
00:22:02,930 --> 00:22:04,323
πολύ λιγότερο, ένα φως.

478
00:22:04,410 --> 00:22:06,847
Οποιουδήποτε άλλου τύπου
του φωτισμού;

479
00:22:06,934 --> 00:22:09,545
Λίγες λάμπες λαδιού
και μαγειρικές φωτιές.

480
00:22:09,632 --> 00:22:11,155
Λοιπόν,
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος

481
00:22:11,373 --> 00:22:13,941
ήταν ο υπολοχαγός Μπουν
είδες να πυροβολεί τον Nguyen Kim Tam;

482
00:22:14,028 --> 00:22:16,160
Γιατί τον ήξερα
αρκετά καλά μέχρι τότε.

483
00:22:16,247 --> 00:22:18,337
[Ραββίνος]
Ανθυπολοχαγός, υπήρχαν
12 έως 15 μέλη

484
00:22:18,424 --> 00:22:21,165
ενός P.R.U. απόσπασμα θανάτου
πολεμώντας εκεί εκείνο το βράδυ.

485
00:22:21,252 --> 00:22:23,080
Στο σκοτάδι, στη ζέστη
μιας σκληρής μάχης

486
00:22:23,167 --> 00:22:26,301
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν ο ναύαρχος Boone είδατε;

487
00:22:26,388 --> 00:22:28,216
Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε
από 15 άνδρες.

488
00:22:28,303 --> 00:22:30,566
-Μάλιστα, υπολοχαγός--
- Ένσταση,
ασβός τον μάρτυρα.

489
00:22:30,653 --> 00:22:32,133
Παραπεταμένος.

490
00:22:32,220 --> 00:22:34,048
Δεν πειράζει, δικαστέ.
Απλώς πονάει γιατί

491
00:22:34,135 --> 00:22:36,833
-δεν μπορεί να με ταρακουνήσει.
-Μιλώντας για κούνημα,
Υπολοχαγός.

492
00:22:36,920 --> 00:22:42,012
Τον Οκτώβριο του 1989, ήσασταν εσείς
θεραπεία για οξύ αλκοολισμό;

493
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
Ναί.

494
00:22:44,928 --> 00:22:46,800
Είχες αυταπάτες
αυτή τη στιγμή;

495
00:22:46,887 --> 00:22:47,931
Πώς θα το ήξερα;

496
00:22:49,716 --> 00:22:51,544
Λυπάμαι, κυρία,
Μου έλειψε.

497
00:22:51,631 --> 00:22:53,067
[Ραββίνος]
Η ιατρική σας έκθεση υποδεικνύει

498
00:22:53,154 --> 00:22:54,982
περιόδους αυταπάτης.

499
00:22:55,069 --> 00:22:57,158
Τότε, υποθέτω ότι το έκανα, κύριε.

500
00:22:57,245 --> 00:22:58,289
Ακόμα πίνεις, Υπολοχαγό;

501
00:22:58,377 --> 00:22:59,856
Τώρα και τότε.

502
00:22:59,943 --> 00:23:01,118
Μόνο μπύρα.

503
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
Τα σκληρά πράγματα
θα σε σκοτώσει.

504
00:23:02,816 --> 00:23:04,034
[Ραββίνος]
Έτσι, τώρα και τότε

505
00:23:04,121 --> 00:23:05,514
υποφέρεις ακόμα
από αυταπάτες

506
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
περίπου
τι έγινε στο Βιετνάμ;

507
00:23:07,386 --> 00:23:09,039
[ΜακΚένζι]
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

508
00:23:09,126 --> 00:23:10,780
Αυτή η πληροφορία δεν ήταν
αποκαλύφθηκε στην εισαγγελία.

509
00:23:10,867 --> 00:23:12,565
[Ραββίνος]
Μόλις πριν από μια ώρα το πήρα, κύριε.

510
00:23:12,652 --> 00:23:14,175
[κριτής]
θα επιτρέψω

511
00:23:14,262 --> 00:23:16,220
η γραμμή των ερωτήσεων σας,
Διοικητής. Συνεχίζω.

512
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
Όταν υποβλήθηκες σε θεραπεία
για αλκοολισμό,

513
00:23:20,268 --> 00:23:22,662
Υπολοχαγός φέρετρο,
έπαθες αυταπάτες

514
00:23:22,749 --> 00:23:26,753
- για το τι έγινε
στο Βιετνάμ;
-Ένσταση, ρώτησε και απάντησε.

515
00:23:26,840 --> 00:23:28,885
Ο μάρτυρας δεν είναι αρμόδιος
για να καταθέσω για αυτό το ένα σημείο.

516
00:23:28,972 --> 00:23:32,411
-"Αυτό μόνο ένα σημείο";
-Ένσταση, υποτιμητικό.

517
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Παραπεταμένος.
Άλλη μια τέτοια παρατήρηση

518
00:23:34,543 --> 00:23:35,805
και θα σε κρατήσω
σε περιφρόνηση.

519
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

520
00:23:38,286 --> 00:23:40,897
Σεβασμιώτατε
Θα ήθελα του δικαστηρίου
άδεια να έχουν

521
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
Υπολοχαγός τραγουδιστής
συνεχίστε αυτόν τον σταυρό.

522
00:23:42,856 --> 00:23:44,901
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Διπλή ομάδα.

523
00:23:44,988 --> 00:23:46,033
[κριτής]
Αυτή είναι η κλήση μου.

524
00:23:46,120 --> 00:23:47,251
Υπολοχαγός τραγουδιστής,

525
00:23:47,338 --> 00:23:48,383
μπορείτε να προχωρήσετε.

526
00:23:53,475 --> 00:23:56,870
Υπολοχαγός φέρετρο,
περίμενες 30 χρόνια

527
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
να βγει μπροστά
με την ιστορία σου.

528
00:23:59,176 --> 00:24:00,830
- Λοιπόν, βλέπεις...
-[Τραγουδιστής] Υπολοχαγός Κόφιν,

529
00:24:00,917 --> 00:24:02,397
περίμενε την ερώτηση.

530
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
Μπορεί το timing
του ερχομού σας

531
00:24:06,532 --> 00:24:11,275
σχετίζεται με πληρωμή 50.000 $
από το ZNN

532
00:24:11,362 --> 00:24:13,800
για την ιστορία σου
για υποτιθέμενες φρικαλεότητες;

533
00:24:13,887 --> 00:24:15,149
[Φέρετρο]
Δεν είναι τόσο απλό.

534
00:24:16,324 --> 00:24:18,718
-Ναι ή όχι;
-Οχι.

535
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Ρωτάς το δικαστήριο
να πιστέψεις

536
00:24:20,241 --> 00:24:22,199
ότι δεν υπάρχει σχέση
μεταξύ της πληρωμής σας

537
00:24:22,286 --> 00:24:24,375
και η ξαφνική σου έκρηξη
της συνείδησης;

538
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
Ενσταση. Ασβός του δικηγόρου
ο μάρτυρας.

539
00:24:26,595 --> 00:24:28,336
Παραπεταμένος.

540
00:24:28,423 --> 00:24:31,165
Φέρατε αβάσιμη κατηγορία;
εναντίον του ναύαρχου Μπουν

541
00:24:31,252 --> 00:24:32,732
την παραμονή
της μεγάλης προαγωγής του

542
00:24:32,819 --> 00:24:34,081
να αυξήσει την αξία
της ιστορίας σου;

543
00:24:34,168 --> 00:24:36,997
-Αντίρρηση, ασβός.
-Παραπεταμένος.

544
00:24:37,084 --> 00:24:40,043
Υπολοχαγός φέρετρο,
πώς μπορείτε να εξηγήσετε την πληρωμή;

545
00:24:40,130 --> 00:24:42,568
Έχω T.B., κυρία.

546
00:24:42,655 --> 00:24:45,135
Χρωστάω χρήματα σε πολλούς ανθρώπους
που με φροντίζουν.

547
00:24:45,962 --> 00:24:47,355
Οι περισσότεροι, για το τίποτα.

548
00:24:48,225 --> 00:24:51,881
Ήθελα απλώς να πληρώσω τα χρέη μου...
όλοι τους.

549
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

550
00:24:54,536 --> 00:24:56,451
Όχι άλλες ερωτήσεις.

551
00:25:01,195 --> 00:25:02,370
[χτύπησε την πόρτα]

552
00:25:07,767 --> 00:25:09,899
[Ραββί] Χάριετ.
Γεια σου.

553
00:25:09,986 --> 00:25:12,293
-Πρέπει να πάω.
-[Ραββί] Όχι, όχι, όχι.

554
00:25:12,380 --> 00:25:13,512
Έλα μέσα.

555
00:25:15,470 --> 00:25:16,819
Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο...
είσαι απασχολημένος.

556
00:25:16,906 --> 00:25:19,126
Απλώς το ολοκληρώνω.
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

557
00:25:20,954 --> 00:25:23,347
-Α, πρέπει να πάω.
-Δώσε μου το σακάκι σου.

558
00:25:23,434 --> 00:25:24,653
Όχι.

559
00:25:26,612 --> 00:25:30,093
Ανάθεμά το.
λυπάμαι.

560
00:25:30,180 --> 00:25:32,618
Είμαι... λυπάμαι.

561
00:25:33,488 --> 00:25:35,098
Δεν μπορεί να ασχοληθεί
με την απώλεια;

562
00:25:35,925 --> 00:25:37,623
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι
πιο δυνατό για αυτόν

563
00:25:37,710 --> 00:25:39,712
και για τον A.J.
αλλά απλά δεν μπορώ.

564
00:25:39,799 --> 00:25:41,583
Γεια, εσύ απλά
έχασες το μωρό σου.

565
00:25:41,670 --> 00:25:43,933
Κάποιος που ήσουν
έτοιμος να αγαπήσει

566
00:25:44,020 --> 00:25:45,021
τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

567
00:25:45,108 --> 00:25:46,980
Υποτίθεται ότι
να είναι λυπημένος.

568
00:25:48,634 --> 00:25:50,157
Όταν το μωρό A.J. γεννήθηκε,

569
00:25:52,115 --> 00:25:53,682
πήρε την πρώτη του ανάσα

570
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
και έφτασε στο δικό του
τα χερια μου...

571
00:25:58,992 --> 00:26:00,733
ήταν σαν να ήταν
φτάνοντας προς το μέρος μου.

572
00:26:01,647 --> 00:26:05,302
Και τότε ήξερα
ότι το αγοράκι μου ήταν τέλειο.

573
00:26:07,914 --> 00:26:09,785
Και μετά τον τοποθέτησαν
στην αγκαλιά μου

574
00:26:09,872 --> 00:26:12,005
και δεν ήθελα ποτέ
να τον αφήσει να φύγει.

575
00:26:14,660 --> 00:26:16,836
Δεν πήρα ποτέ
να κρατήσει τη Σάρα.

576
00:26:16,923 --> 00:26:18,315
Γεννήθηκε

577
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
και μόλις την είδα
για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.

578
00:26:24,104 --> 00:26:25,279
Τα μάτια της ήταν ανοιχτά...

579
00:26:26,497 --> 00:26:27,934
και με κοίταξε ακριβώς.

580
00:26:31,241 --> 00:26:32,765
Και μετά την πήραν μακριά.

581
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
Χαμ, πέθανε
στο άλλο δωμάτιο

582
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
χωρίς εμένα εκεί.

583
00:26:41,208 --> 00:26:42,470
Ήταν ένα άτομο.

584
00:26:44,559 --> 00:26:46,605
Έζησα μαζί της
για εννέα μήνες.

585
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
Είχε όνομα.

586
00:27:02,011 --> 00:27:03,970
[δικαστής] Από την εισαγγελία
έχει ξεκουραστεί,

587
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
η άμυνα μπορεί τώρα
παρουσιάσει την υπόθεσή του.

588
00:27:06,450 --> 00:27:07,974
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

589
00:27:08,061 --> 00:27:10,759
Αυτές οι αβάσιμες χρεώσεις
προέρχονται από έναν παραληρηματικό άνθρωπο

590
00:27:10,846 --> 00:27:14,415
ο οποίος πληρώθηκε με 50.000 δολάρια
για μολυσμένη μαρτυρία.

591
00:27:14,502 --> 00:27:20,160
Στον πόλεμο, αφαιρώντας τις ζωές
των αθώων αμάχων
είναι κατακριτέο.

592
00:27:20,247 --> 00:27:23,859
Αλλά η άμυνα θα δείξει
εκείνον τον τότε υπολοχαγό Μπουν

593
00:27:23,946 --> 00:27:26,514
δεν ήταν υπεύθυνος
για τα τρομερά φαινόμενα

594
00:27:26,601 --> 00:27:28,298
που έγινε στο Ταν Ντιέν.

595
00:27:28,385 --> 00:27:30,605
Είχε απολύτως
καμία διοικητική αρχή

596
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
πάνω από αυτούς που ευθύνονται.

597
00:27:32,651 --> 00:27:36,524
Δεν είχε καμία ικανότητα να σκηνοθετήσει
ή να αποτρέψει αυτό που συνέβη εκεί.

598
00:27:36,611 --> 00:27:39,440
Οι δολοφονίες ήταν το έργο
του Νοτίου Βιετνάμ

599
00:27:39,527 --> 00:27:42,138
Επαρχιακές Μονάδες Αναγνώρισης
υπό τη διεύθυνση

600
00:27:42,225 --> 00:27:44,532
ενός πράκτορα από το Κεντρικό
Υπηρεσία Πληροφοριών.

601
00:27:44,619 --> 00:27:48,101
Ναύαρχος Μπουν
έβαλε τη ζωή του στο τέρμα

602
00:27:48,188 --> 00:27:52,671
και υπηρέτησε την πατρίδα του
με λαμπρότητα και διάκριση

603
00:27:52,758 --> 00:27:54,803
για πάνω από 35 χρόνια.

604
00:27:56,892 --> 00:27:59,939
Μην τον κάνετε
το τελευταίο θύμα του Πολεμικού Ναυτικού

605
00:28:00,026 --> 00:28:01,592
του πολέμου του Βιετνάμ.

606
00:28:02,768 --> 00:28:04,639
Κύριε Γουέμπ, τι
θέση κατέχεις

607
00:28:04,726 --> 00:28:06,510
με την Κεντρική
Υπηρεσία Πληροφοριών;

608
00:28:06,597 --> 00:28:09,731
Αναπληρωτής Διευθυντής Επιχειρήσεων,
Κέντρο Αντικατασκοπείας.

609
00:28:09,818 --> 00:28:12,299
[Rabb] Και τι θέση
ο πατέρας σου ο Νέβιλ Γουέμπ,

610
00:28:12,386 --> 00:28:14,518
κρατήστε με
το πρακτορείο το 1968;

611
00:28:14,605 --> 00:28:16,390
Αρχηγός σταθμού, Σαϊγκόν.

612
00:28:16,477 --> 00:28:17,608
Επικεφαλής του προγράμματος Phoenix;

613
00:28:18,653 --> 00:28:19,698
Ναί.

614
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
[Rabb] Έχετε πρόσφατα
επανεξεταστεί

615
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
εμπιστευτικά αρχεία
από εκείνη την εποχή

616
00:28:23,397 --> 00:28:25,181
σχετικά με το περιστατικό
στο Ταν Ντιέν;

617
00:28:25,878 --> 00:28:28,054
-[Webb] Ναι.
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Φήμη.

618
00:28:28,141 --> 00:28:31,622
Σεβασμιώτατε, κάτω
Στρατιωτικοί Κανόνες Απόδειξης 803,

619
00:28:31,710 --> 00:28:33,276
υποενότητα όγδοη.

620
00:28:33,363 --> 00:28:35,322
«Αναφορές που ετοίμασαν
δημόσιος λειτουργός

621
00:28:35,409 --> 00:28:37,933
είναι αποδεκτά εάν προετοιμαστούν
στο πλαίσιο των καθηκόντων του

622
00:28:38,020 --> 00:28:39,674
και φτιαγμένο εκείνη την εποχή
της εκδήλωσης».

623
00:28:39,761 --> 00:28:41,807
[MacKenzie] Αξιότιμε,
λόγω τμημάτων του δίσκου

624
00:28:41,894 --> 00:28:43,330
ακόμη ταξινομείται
τα ίδια τα έγγραφα

625
00:28:43,417 --> 00:28:45,071
δεν θα εισαχθεί
σε αποδεικτικά στοιχεία,

626
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
οπότε θα αναγκαστούμε να βασιστούμε
στη μνήμη του μάρτυρα.

627
00:28:47,421 --> 00:28:49,728
Ο μάρτυρας μπορεί να παραπέμψει
στο αρχείο ανά πάσα στιγμή, κύριε,

628
00:28:49,815 --> 00:28:50,816
για να φρεσκάρει τη μνήμη του.

629
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
Θα επιτρέψω τη μαρτυρία.

630
00:28:54,167 --> 00:28:55,168
Κύριε Γουέμπ,

631
00:28:55,690 --> 00:28:57,692
σύμφωνα με
αυτό το επίσημο αρχείο,

632
00:28:57,779 --> 00:29:01,914
που οδήγησε τη βροχή στο Ταν Ντιέν
το βράδυ της 12ης Αυγούστου 1968;

633
00:29:02,001 --> 00:29:04,394
Χάρι Ντραξ,
ο υπεύθυνος πράκτορας.

634
00:29:04,481 --> 00:29:06,483
Ποιες ήταν οι εντολές του;

635
00:29:06,570 --> 00:29:08,790
Για να αφαιρέσετε τα ύποπτα
διεισδυτές από
το χωριό.

636
00:29:08,877 --> 00:29:10,183
Μήπως ακολούθησε
αυτές οι παραγγελίες;

637
00:29:11,314 --> 00:29:14,230
Ο πράκτορας Ντραξ πήγε
πέρα από το πεδίο εφαρμογής τους.

638
00:29:15,014 --> 00:29:16,363
[Ραββίνος]
Ποιες ήταν οι ενέργειές του;

639
00:29:16,450 --> 00:29:18,278
Ο πράκτορας Ντραξ έδωσε διαταγές
στους στρατιώτες

640
00:29:18,365 --> 00:29:20,802
υπό τις διαταγές του
να πυροβολήσει εν όψει.

641
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
Γιατί έδωσε αυτές τις εντολές;

642
00:29:23,457 --> 00:29:25,981
-Ένσταση, κλήσεις
για εικασίες.
-Παραπεταμένος.

643
00:29:26,068 --> 00:29:27,766
Κύριε Γουέμπ, τι ήταν
τον δηλωμένο στόχο

644
00:29:27,853 --> 00:29:29,724
του προγράμματος Phoenix;

645
00:29:29,811 --> 00:29:31,682
Για να εξαφανίσουμε το Βιετ Κονγκ
υποδομές στο Νότο.

646
00:29:31,770 --> 00:29:35,295
Αν ήταν ύποπτος πολίτης
της συνεργασίας με

647
00:29:35,382 --> 00:29:36,992
ή φιλοξενία
ένας στρατιώτης των Βιετκόνγκ,

648
00:29:37,079 --> 00:29:39,560
-καναν δίκη;
-[Webb] Όχι.

649
00:29:39,647 --> 00:29:43,042
Το έκανε ο υπολοχαγός Τόμας Μπουν
συμμετέχουν στις δολοφονίες στο
Ταν Ντιέν;

650
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
Εξέτασα το απόρρητο
αναφορά, διοικητή.

651
00:29:45,566 --> 00:29:47,002
Το όνομά του δεν αναφέρεται εκεί.

652
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Ευχαριστώ, διευθύντρια Webb.

653
00:29:48,917 --> 00:29:50,701
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

654
00:29:52,529 --> 00:29:55,402
Κύριε Γουέμπ, τι έγινε
στον Χάρι Ντραξ

655
00:29:55,489 --> 00:29:56,795
τη νύχτα του
το περιστατικο;

656
00:29:59,188 --> 00:30:00,668
Σκοτώθηκε σε δράση.

657
00:30:00,755 --> 00:30:03,453
Λοιπόν, ποιος κατέθεσε
την εμπιστευτική αναφορά;

658
00:30:03,540 --> 00:30:06,282
Έλις Μπερκ, ο αξιωματικός πεδίου
στην επαρχία Long An.

659
00:30:06,369 --> 00:30:08,502
Γιατί ο κύριος Μπερκ δεν είναι εδώ
να καταθέσω σήμερα;

660
00:30:08,589 --> 00:30:11,026
Ο κύριος Μπερκ είναι ανοιχτός
ένα πνευματικό καταφύγιο στο Θιβέτ.

661
00:30:11,113 --> 00:30:12,636
Δεν μπορέσαμε
για να τον εντοπίσουν.

662
00:30:13,507 --> 00:30:16,902
Ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι για το οποίο έφυγε
τρεις ώρες πριν

663
00:30:16,989 --> 00:30:19,426
επρόκειτο να λάβει κλήτευση
να καταθέσει.

664
00:30:19,513 --> 00:30:22,603
-Ένσταση, γεγονότα όχι
σε αποδεικτικά στοιχεία.
-Παραπεταμένος.

665
00:30:22,690 --> 00:30:24,735
Τα μέλη θα αγνοήσουν
η δήλωση.

666
00:30:25,649 --> 00:30:28,261
[MacKenzie] Κύριε Γουέμπ, το έχετε
μαρτύρησε ότι
Υπολοχαγός Μπουν

667
00:30:28,348 --> 00:30:30,219
δεν αναφέρθηκε
στην εμπιστευτική έκθεση.

668
00:30:30,306 --> 00:30:31,568
Λοιπόν, είναι δυνατόν

669
00:30:31,655 --> 00:30:33,701
ότι συμμετείχε
στην θηριωδία

670
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
αλλά ότι το όνομά του
παραλείφθηκε από την έκθεση;

671
00:30:35,877 --> 00:30:37,313
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να το πιστέψεις.

672
00:30:37,400 --> 00:30:38,575
Είναι όμως δυνατόν;

673
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
Είναι πολύ απίθανο.

674
00:30:39,838 --> 00:30:41,187
Οι αναφορές μας
είναι ενδελεχείς.

675
00:30:41,274 --> 00:30:42,405
Αλλά δεν μπορείς να πεις με σιγουριά.

676
00:30:44,277 --> 00:30:45,408
Όχι.

677
00:30:53,677 --> 00:30:54,940
[γυναίκα] Γεια.

678
00:30:56,463 --> 00:30:58,204
Σε είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση.

679
00:30:58,291 --> 00:31:00,336
Τουλάχιστον δεν σκάλωνες
Στιούαρτ Ντάνστον.

680
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
Πώς πάει η δίκη;

681
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
Ω, ακόμα πολύ κοντά για να τηλεφωνήσω.

682
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
Πώς είναι ο Clayton Webb;

683
00:31:07,822 --> 00:31:10,999
Αχ. Έκανε το καλύτερο με τι
έπρεπε να συνεργαστεί

684
00:31:11,086 --> 00:31:13,132
αλλά χρειάζομαι ακόμα περισσότερα.

685
00:31:13,219 --> 00:31:15,090
Έχετε πάει στο Warrenton;

686
00:31:15,177 --> 00:31:16,483
Όχι, αλλά ακούω ότι είναι ωραίο.

687
00:31:16,570 --> 00:31:18,528
Α, έχουν
ένα υπέροχο μπαρ εκεί.

688
00:31:19,181 --> 00:31:20,704
The Dew Drop Inn.

689
00:31:21,227 --> 00:31:22,881
Ο θαλάσσιος λιποτάκτης
ψάχνεις...

690
00:31:22,968 --> 00:31:25,579
ε, δεκανέας Όουεν Μπράνσον;

691
00:31:25,666 --> 00:31:27,320
Τρέχει το μπαρ.

692
00:31:27,407 --> 00:31:30,540
Ο Μπράνσον ακούει στο όνομα
του Τζεντ Χάουελ.

693
00:31:32,412 --> 00:31:34,414
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

694
00:31:39,767 --> 00:31:41,247
[Ραββί] Πρέπει να μιλήσω μαζί σου,
Δεκανέας.

695
00:31:41,334 --> 00:31:47,166
Πήρα νέο όνομα...
μια νέα ζωή.

696
00:31:47,253 --> 00:31:49,820
Και τι έκανα
ήταν πολύ καιρό πριν, εντάξει;

697
00:31:49,908 --> 00:31:51,474
Όχι για τον ναύαρχο Μπουν.

698
00:31:53,650 --> 00:31:56,958
Η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα
για το παρελθόν μου, διοικητή.

699
00:31:58,307 --> 00:32:01,267
Έχω τρία παιδιά.
Δεν τους θέλω
ξέρω ότι ήμουν λιποτάκτης.

700
00:32:01,354 --> 00:32:04,313
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό που έκανες, δεκανέα.

701
00:32:04,400 --> 00:32:07,316
Με ενδιαφέρει αυτό που ξέρεις
για τη σφαγή στο Ταν Ντιέν.

702
00:32:07,403 --> 00:32:10,015
«Ταν Ντιέν».
Ούτε ένα βλέμμα.

703
00:32:10,102 --> 00:32:13,366
Έλα, δεκανέα
ζούσες ακριβώς έξω
του χωριού.

704
00:32:13,453 --> 00:32:15,846
Κάτι πρέπει να ξέρεις
τι έγινε εκεί.

705
00:32:15,934 --> 00:32:17,283
Όχι.

706
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σε καλέσω.

707
00:32:19,067 --> 00:32:20,503
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο δικαστήριο

708
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
ή μπορείτε να καθαρίσετε
μαζί μου εδώ.

709
00:32:29,121 --> 00:32:30,861
Τι θέλετε να μάθετε;

710
00:32:30,949 --> 00:32:33,125
Τι ρόλο έπαιξαν οι Αμερικανοί
στη σφαγή.

711
00:32:33,212 --> 00:32:37,433
Κοίτα, μισώ το βλασφημία
Σώμα Πεζοναυτών.

712
00:32:37,520 --> 00:32:39,653
Βγήκα από εκείνη τη ζούγκλα
μόνος μου.

713
00:32:39,740 --> 00:32:41,742
Με βρήκαν ένοχο
της ερήμωσης.

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,049
Και με έβαλαν πολύ κοντά
στη φυλακή για 20 χρόνια.

715
00:32:44,136 --> 00:32:46,834
Αν ήξερα κάτι...
οτιδήποτε...

716
00:32:46,921 --> 00:32:49,184
Θα έβριζα τους Αμερικανούς
που ήταν εκεί.

717
00:32:49,271 --> 00:32:51,578
θα σου έλεγα.

718
00:32:51,665 --> 00:32:53,014
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

719
00:33:00,543 --> 00:33:03,024
[χτυπάει το τηλέφωνο]

720
00:33:03,111 --> 00:33:04,983
Webb.

721
00:33:05,070 --> 00:33:06,897
[Rabb] Webb, υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω.

722
00:33:11,902 --> 00:33:14,383
Τραγουδίστρια, πραγματικά το κάνω
εκτιμώ τη βοήθειά σας

723
00:33:14,470 --> 00:33:15,602
παίρνω πίσω το αυτοκίνητό μου.

724
00:33:15,689 --> 00:33:16,690
Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος, κύριε.

725
00:33:16,777 --> 00:33:18,170
Εκεί είναι.

726
00:33:26,221 --> 00:33:27,527
Τι διάολο είναι αυτό;

727
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
Μια τρύπα από σφαίρα, κύριε.

728
00:33:29,094 --> 00:33:30,225
Tiner.

729
00:33:34,012 --> 00:33:37,406
[Tiner] Στην πραγματικότητα, κύριε, εκεί
φαίνεται να είναι
έξι τρύπες από σφαίρες.

730
00:33:38,451 --> 00:33:39,495
Εξι;

731
00:33:39,582 --> 00:33:40,583
Ναι, κύριε.

732
00:33:42,063 --> 00:33:44,370
Από ποικίλες
διαμετρήματα, κύριε.

733
00:33:44,457 --> 00:33:46,241
Ντετέκτιβ μέσα
το τμήμα Ναρκωτικών

734
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
δανείστηκε το αυτοκίνητό σας
από την κατάσχεση

735
00:33:48,113 --> 00:33:50,332
για τσίμπημα ναρκωτικών
που πήγαινε νότια.

736
00:33:50,419 --> 00:33:52,552
Το όχημά σας εμπλέκεται
σε πυροβολισμό, ναύαρχε.

737
00:33:52,639 --> 00:33:54,510
Πυροβολισμός;

738
00:33:54,597 --> 00:33:56,295
Μπορούμε να κάνουμε μήνυση, κύριε.

739
00:34:00,647 --> 00:34:01,996
[Boone] Ζημιά.

740
00:34:02,083 --> 00:34:04,477
Πρωί, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

741
00:34:06,653 --> 00:34:08,742
Ναύαρχε, σε χρειάζομαι
να πάρει θέση.

742
00:34:09,830 --> 00:34:10,918
Γιατί;

743
00:34:11,005 --> 00:34:12,920
Επειδή η Mac της έκανε την υπόθεση.

744
00:34:13,007 --> 00:34:14,704
Αν δεν πάρεις θέση,

745
00:34:14,791 --> 00:34:16,445
τα μέλη θα σκεφτούν
έχεις κάτι να κρύψεις.

746
00:34:16,532 --> 00:34:18,795
Η σιωπή σου
θα σε καταδικάσει, ναύαρχε.

747
00:34:20,710 --> 00:34:23,800
-Μπορώ να ζήσω με αυτό.
-Όχι, δεν μπορείτε, κύριε.

748
00:34:24,975 --> 00:34:28,936
Ναύαρχε, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
πρέπει να πεις την ιστορία σου,

749
00:34:29,023 --> 00:34:31,939
για να πείσει τα μέλη
δεν φταις, κύριε.

750
00:34:32,026 --> 00:34:33,593
Δεν ξέρεις την ιστορία μου.

751
00:34:33,680 --> 00:34:35,029
Όχι, κύριε, δεν το κάνω
μάθε την ιστορία σου.

752
00:34:35,116 --> 00:34:36,378
Αλλά αυτό είναι.

753
00:34:37,249 --> 00:34:39,251
Δεν θα πάρεις άλλο
ευκαιρία.

754
00:34:46,258 --> 00:34:48,869
Καλώ τον ναύαρχο Τόμας Μπουν
στο περίπτερο.

755
00:34:57,530 --> 00:34:58,618
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

756
00:34:59,227 --> 00:35:00,794
Ναύαρχε Μπουν, εσύ
ορκιστείτε να πω την αλήθεια,

757
00:35:00,881 --> 00:35:02,230
όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια

758
00:35:02,317 --> 00:35:04,667
-Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
-[Μπουν] το κάνω.

759
00:35:04,754 --> 00:35:06,321
Παρακαλώ καθίστε.

760
00:35:11,109 --> 00:35:13,633
Καλημέρα, ναύαρχε Μπουν.

761
00:35:13,720 --> 00:35:16,288
Κύριε, στις 12 Αυγούστου 1968,

762
00:35:16,375 --> 00:35:17,854
στο χωριό Ταν Ντιέν,

763
00:35:17,941 --> 00:35:20,292
σκότωσες τη γυναίκα
γνωστός ως Nguyen Kim Tam;

764
00:35:20,379 --> 00:35:21,641
Ναί.

765
00:35:21,728 --> 00:35:23,643
Εσείς
Αναγνώρισέ την, κύριε,

766
00:35:23,730 --> 00:35:25,601
ως η γυναίκα που άντεξε
το κομμένο κεφάλι

767
00:35:25,688 --> 00:35:27,734
-του Διοικητή της Μοίρας σας;
-Ναί.

768
00:35:27,821 --> 00:35:29,388
Είχες
οποιοδήποτε άλλο λόγο

769
00:35:29,475 --> 00:35:31,390
να πιστέψει ότι ήταν
Βιετκόνγκ, ναύαρχε;

770
00:35:31,477 --> 00:35:34,306
Ο πράκτορας Ντραξ την είχε αναγνωρίσει
ως τέτοια.

771
00:35:34,393 --> 00:35:37,004
-[Rabb] Πότε;
-Λίγο πριν το περιστατικό.

772
00:35:37,091 --> 00:35:39,615
Σκότωσες τον Nguyen Kim Tam;
να εκδικηθεί το θάνατο

773
00:35:39,702 --> 00:35:41,226
του Διοικητή της Μοίρας σας, κύριε;

774
00:35:41,313 --> 00:35:42,662
Ναί.

775
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
Ήταν ο εχθρός.

776
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
[πυροβολισμοί]

777
00:35:48,102 --> 00:35:50,322
Τα στρατεύματα της PRU πυροβολούσαν
το χωριό.

778
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Ήταν ένα κοριτσάκι
στέκεται στη γραμμή του πυρός.

779
00:35:53,542 --> 00:35:54,978
Απλώς στεκόταν εκεί.

780
00:35:55,805 --> 00:35:58,068
Την άρπαξα λοιπόν
και την μετέφερε στην ασφάλεια.

781
00:35:59,069 --> 00:36:00,332
Την έβαλα κάτω από μια τσάντα.

782
00:36:00,767 --> 00:36:01,985
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

783
00:36:02,638 --> 00:36:04,553
Όταν είδα τον Nguyen Kim Tam,

784
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
Την αναγνώρισα
ως η ίδια γυναίκα

785
00:36:06,816 --> 00:36:08,122
που κρατούσε
το αποκεφαλισμένο κεφάλι

786
00:36:08,209 --> 00:36:09,341
του διοικητή της μοίρας μου.

787
00:36:14,172 --> 00:36:16,435
[Ραββί] Γιατί δεν το έκανες
έλα μπροστά, κύριε;

788
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
Γιατί αυτό δεν ήταν
το τέλος του.

789
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Οι PRU δολοφονούσαν αθώους
γυναίκες και παιδιά.

790
00:36:24,660 --> 00:36:25,922
[κλάμα]

791
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[Boone] Κατάπαυσε το πυρ!

792
00:36:30,840 --> 00:36:33,016
Είναι μη πολεμιστές.

793
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
Άσε τώρα το όπλο σου κάτω.

794
00:36:35,715 --> 00:36:36,890
[αυτόματο πυροβολισμό]

795
00:36:39,414 --> 00:36:41,416
Επέμβει πάλι,
και θα σε σκοτώσω.

796
00:36:43,418 --> 00:36:44,680
Μπαν ντι!

797
00:36:47,117 --> 00:36:48,684
Κάλεσέ το.

798
00:36:49,772 --> 00:36:51,296
Όχι μέτρα στη μέση.

799
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
Drax.

800
00:37:02,045 --> 00:37:03,264
[πυροβολισμός]

801
00:37:05,832 --> 00:37:08,356
[Ραββά] Γιατί δεν μίλησες
πριν από χρόνια, ναύαρχε;

802
00:37:10,793 --> 00:37:13,274
Είχα σκοτώσει έναν Αμερικανό
εν ψυχρώ.

803
00:37:13,361 --> 00:37:16,495
-Σκοτώσατε κανένα
μη πολεμιστές, κύριε;
-Οχι.

804
00:37:16,582 --> 00:37:19,324
Χρησιμοποίησες παιδί
ως ανθρώπινη ασπίδα;

805
00:37:19,411 --> 00:37:22,414
-Οχι.
-Είναι δίκαιο να πούμε, ναύαρχε,

806
00:37:22,501 --> 00:37:24,590
-Σώσατε τη ζωή αυτού του παιδιού;
-Εκείνο το βράδυ, ναι.

807
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
Σκότωσες κανέναν άλλο;
στο χωριό;

808
00:37:27,636 --> 00:37:29,551
-Οχι.
-Μετανιώνεις

809
00:37:29,638 --> 00:37:31,074
σκοτώνοντας τον Χάρι Ντραξ, ναύαρχε;

810
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
Λυπάμαι που ήταν απαραίτητο,
αλλά θα το ξανάκανα.

811
00:37:39,518 --> 00:37:42,085
Διοικητή, έχεις
άλλες ερωτήσεις;

812
00:37:42,172 --> 00:37:44,174
Όχι αυτού του μάρτυρα, κύριε.

813
00:37:44,262 --> 00:37:47,090
Και θα παρακαλούσα, Σεβασμιώτατε,
εκείνος ο συνταγματάρχης Μακένζι

814
00:37:47,177 --> 00:37:49,615
επιφυλάσσεται για την αντιπαράθεσή της
του ναυάρχου Μπουν.

815
00:37:49,702 --> 00:37:51,312
Συνταγματάρχης;

816
00:37:51,399 --> 00:37:53,358
Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα να μάθω γιατί

817
00:37:53,445 --> 00:37:55,490
Ο Διοικητής Ραμπ ζητά
αυτό της κυβέρνησης.

818
00:37:55,577 --> 00:37:57,971
Καλώ τον Χάρι Ντραξ στο περίπτερο.

819
00:37:58,058 --> 00:37:59,451
Διοικητής,

820
00:37:59,538 --> 00:38:00,713
έχεις χάσει
το μυαλό σου;

821
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
Κύριε, ποιος είστε;

822
00:38:05,761 --> 00:38:08,242
Πριν από τριάντα χρόνια το όνομά μου
ήταν ο Χάρι Ντραξ.

823
00:38:08,329 --> 00:38:10,810
-Αξιότιμε, δεν έχουμε τρόπο
της γνώσης αυτού.
- Αυτός είναι.

824
00:38:11,854 --> 00:38:13,726
Διοικητής Ραμπ,
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

825
00:38:13,813 --> 00:38:15,597
ότι ο κύριος Drax δεν είναι
στη λίστα μαρτύρων.

826
00:38:15,684 --> 00:38:18,078
Δεν το ήξερα σίγουρα
αν ήταν αυτός, ο Μακ.

827
00:38:18,165 --> 00:38:20,559
Όχι μέχρι τώρα.

828
00:38:20,646 --> 00:38:22,735
Σεβασμιώτατε,
Ξέρω ότι πρέπει, αλλά...

829
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
Δεν έχω αντίρρηση.

830
00:38:25,738 --> 00:38:28,741
Ναύαρχε Μπουν, συγχωρείτε,
υπόκειται σε ανάκληση.

831
00:38:29,481 --> 00:38:34,703
Κύριε Drax, λάβετε θέση.

832
00:38:34,790 --> 00:38:37,140
Θα σκοτώσεις
κάποιος, ναύαρχος,
κάνε το σωστά.

833
00:38:41,797 --> 00:38:43,495
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

834
00:38:43,582 --> 00:38:45,453
Ορκίζεσαι να πεις
η αλήθεια, όλη η αλήθεια

835
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

836
00:38:47,107 --> 00:38:49,675
-[Drax] το κάνω.
-[ΜακΚένζι] Κάτσε.

837
00:38:54,070 --> 00:38:55,811
Πράκτορας Drax
είσαι υπεύθυνος

838
00:38:55,898 --> 00:38:59,467
-για αυτό που έγινε
στο Ταν Ντιέν;
-Ήμουν.

839
00:38:59,554 --> 00:39:02,035
Γιατί παρήγγειλες το χωριό
καταστράφηκε, κύριε Drax;

840
00:39:02,122 --> 00:39:03,950
Είχαμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε.

841
00:39:04,037 --> 00:39:06,169
-Κάποια τύψεις;
-[Drax] Η μόνη μου λύπη

842
00:39:06,256 --> 00:39:07,910
είναι ότι δεν τους σκοτώσαμε όλους.

843
00:39:07,997 --> 00:39:10,130
Αν πολεμούσαμε
όλος ο πόλεμος έτσι,

844
00:39:10,217 --> 00:39:12,959
Το Βιετνάμ θα ήταν
μια δημοκρατική χώρα αυτή τη στιγμή.

845
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Τι μέρος έκανε ο ναύαρχος Μπουν
Παίξτε σε όλα αυτά, κύριε Drax;

846
00:39:16,266 --> 00:39:17,877
Κανένας.

847
00:39:17,964 --> 00:39:20,706
Ο Ναύαρχος δεν έχει
το στομάχι για τη θανάτωση.

848
00:39:20,793 --> 00:39:21,924
[Ραβίνος] Λοιπόν, σε πυροβόλησε.

849
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
Στο πίσω μέρος.

850
00:39:23,491 --> 00:39:25,014
Κρατάς κακία;

851
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Καταραμένη ευθεία το κάνω.

852
00:39:26,799 --> 00:39:29,497
Βγήκες ως
Ο δεκανέας Όουεν Μπράνσον.

853
00:39:29,584 --> 00:39:31,499
[Drax] Ο πόλεμος ήταν
μη δημοφιλής στο σπίτι.

854
00:39:31,586 --> 00:39:33,022
Ήμουν μια αμηχανία.

855
00:39:33,109 --> 00:39:34,763
Πήρα νέο όνομα.

856
00:39:34,850 --> 00:39:37,462
Το τελευταίο πράγμα Neville Webb
καταζητούμενος ήταν για τον Tan Dien

857
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
να γίνω ένα άλλο My Lai.

858
00:39:39,072 --> 00:39:41,335
Που είναι
Ο δεκανέας Όουεν Μπράνσον τώρα;

859
00:39:41,422 --> 00:39:43,119
[Drax] Οι Βιετκόνγκ
τον σκότωσε.

860
00:39:43,206 --> 00:39:45,948
Γιατί είσαι εδώ σε αυτό
δικαστική αίθουσα τώρα, κύριε;

861
00:39:46,035 --> 00:39:48,821
Βγάζω μια ωραία σύνταξη
από το πρακτορείο.

862
00:39:48,908 --> 00:39:52,215
Μου είπαν ότι θα φύγει
εκτός κι αν ήρθα εδώ σήμερα.

863
00:39:52,302 --> 00:39:55,305
Ο ναύαρχος Μπουν
σκοτώσει κανέναν μη πολεμιστή;

864
00:39:55,393 --> 00:39:56,611
Όχι.

865
00:39:57,046 --> 00:39:59,701
Είναι υπεύθυνος για
τι έγινε στο Ταν Ντιέν;

866
00:39:59,788 --> 00:40:01,486
Όχι.

867
00:40:01,573 --> 00:40:04,532
Μήπως έσωσε τις ζωές
οποιουδήποτε αμάχου;

868
00:40:04,619 --> 00:40:05,925
Μερικά.

869
00:40:07,753 --> 00:40:10,843
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

870
00:40:10,930 --> 00:40:13,280
Ω, νομίζω ότι ίσως συμβαίνει.

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,244
[αδιάκριτη φλυαρία]

872
00:40:22,811 --> 00:40:24,465
Bud, είσαι καλά;

873
00:40:25,945 --> 00:40:27,512
Όχι κύριε.

874
00:40:35,781 --> 00:40:37,870
φτιάχνω πολλά
των λαθών, κύριε.

875
00:40:39,654 --> 00:40:42,178
Πραγματικά άφησα τον συνταγματάρχη
κάτω σε αυτό.

876
00:40:42,265 --> 00:40:45,312
Έι, είχες πολλά
στο μυαλό σου.

877
00:40:45,399 --> 00:40:47,183
Δεν είναι δικαιολογία, κύριε.

878
00:40:50,448 --> 00:40:51,710
Εγώ, ε,

879
00:40:54,234 --> 00:40:56,236
Το άκουσα αυτό
Η Χάριετ σου μίλησε.

880
00:40:57,324 --> 00:40:58,673
Το έκανε.

881
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό, κύριε.

882
00:41:00,675 --> 00:41:05,158
Γεια, Μπαντ, μου μίλησε
γιατί δεν μπορεί να σου μιλήσει.

883
00:41:05,245 --> 00:41:07,769
Ξέρεις,
Ήμουν η δεύτερη επιλογή της.

884
00:41:07,856 --> 00:41:09,336
Εσύ θέλεις.

885
00:41:10,380 --> 00:41:14,559
[αναστενάζει] Μπαντ, δεν ξέρω
πώς είναι να χάνεις ένα παιδί.

886
00:41:14,646 --> 00:41:16,125
Αλλά ξέρω
πώς είναι

887
00:41:16,212 --> 00:41:17,562
να χάσει τη γυναίκα
αγαπάς.

888
00:41:18,345 --> 00:41:20,390
Μην αφήσετε ένα
σου κοστίσει το άλλο.

889
00:41:22,262 --> 00:41:24,133
[Τραγουδιστής] Με συγχωρείτε, κύριε;

890
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
Μπαίνουν μέσα.

891
00:41:25,700 --> 00:41:26,788
Ευχαριστώ.

892
00:41:30,183 --> 00:41:31,619
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας.

893
00:41:36,711 --> 00:41:40,541
Αντιναύαρχος Thomas Boone,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

894
00:41:40,628 --> 00:41:42,717
αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει

895
00:41:42,804 --> 00:41:46,460
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
για παράβαση του άρθρου 118

896
00:41:46,547 --> 00:41:48,984
του Ενιαίου Κώδικα
Στρατιωτικής Δικαιοσύνης...

897
00:41:49,071 --> 00:41:50,769
δολοφονία εκ προμελέτης...

898
00:41:51,596 --> 00:41:53,293
Δεν είναι ένοχος.

899
00:41:53,380 --> 00:41:54,903
[κριτής] Μέλη, σας ευχαριστώ
για τις υπηρεσίες σας.

900
00:41:54,990 --> 00:41:56,905
-Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.
-[κτυπήματα γόμφας]

901
00:41:58,994 --> 00:42:01,388
-Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.
-Συγχαρητήρια, κύριε.

902
00:42:01,475 --> 00:42:02,563
Συγχαρητήρια, Τομ.

903
00:42:02,650 --> 00:42:03,869
Ευχαριστώ Γιάννη.

904
00:42:04,739 --> 00:42:06,959
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

905
00:42:14,053 --> 00:42:16,272
Λοιπόν, είσαι σχεδόν χαμένος
την υπόθεση, διοικητή.

906
00:42:17,012 --> 00:42:20,363
Λοιπόν... είχα
πολύ δύσκολος πελάτης, κύριε.

907
00:42:21,974 --> 00:42:23,497
Ναι, το έκανες.

908
00:42:25,107 --> 00:42:26,761
Τι γίνεται τώρα, ναύαρχε;

909
00:42:26,848 --> 00:42:29,416
Πάρε τη σύνταξή μου.

910
00:42:29,503 --> 00:42:31,766
Η ώρα μου πέρασε, Χαρμ.
Είναι η ώρα σου τώρα.

911
00:42:33,289 --> 00:42:34,943
Σας ευχαριστώ.

912
00:42:40,122 --> 00:42:41,123
Κύριε.

913
00:43:15,070 --> 00:43:17,464
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]